• Yoko

Meg's Story

感動の経過報告をいただきました。

最近、特に著しい変化を経験している生徒さんのMegさん。心も身体も強く美しくなってきている彼女に、「嫌じゃなければ経験談みたいなのを少し書いてもらえると、勇気もらえる人がたくさんいると思うんだけどな。」ってお願いしたところ、「きっと陽子先生のところに来るレベルの人は、本気の人だと信じているので、誰かのためになるなら」と、こんなにしっかりと書いてくれました。読ませていただいた時は涙が溢れ、私自身も救われた反面、これからも精進し、この先も信頼し合える友でいられるよう尽くしたいと思いました。

Meg is one of my lovely Japanese students who takes my words seriously and tries to put them into her practice very hard. I asked her to write a little testimonial of her journey that might help some people who are in pain. She actually sent me a beautiful story and said she believes people who come to me are only very serious, so she would like to share her experience. Thank you so much Meg! I am so happy for your transformation and that you trust me so much.

——————————————-

“変わりたいのか変わりたくないのか”

“やるのかやらないのか”

‘Do you really want to change or not?

Do or do not’

変化しようとしてる私に

投げかけられた言葉

I was trying to change.

The words were thrown at me.

同情を求めて、今までの苦しみや痛みや

過去に囚われる私に

彼女は突き放すように言った

I was in search of sympathy, attached to the suffering and pain of my past.

I felt, she pushed me away.

心の中をかきむしられたようだった

涙がこぼれた

It was stirring my heart.

My tears spilled out.

あれから2年…

From there, two years later…

“ココロが変わらなければ

カラダは変わらない。”

‘If you don't change the mind

The body does not change.’

“成長には傷みが伴う。”

‘Pain is a necessary part of growth.’

“ココロの変化と共に

カラダも変化しはじめる。”

‘With a change of mind

The body also begins to change.’

“あせらない。”

‘No rush.’